1
00:00:00,423 --> 00:00:03,786
ÀÚ¸·Á¦ÀÛ - NSC ÀÚ¸·ÆÀ
(http://club.nate.com/tsm)

2
00:00:20,012 --> 00:00:22,758
Com licença.
São 2 horas.

3
00:00:22,758 --> 00:00:27,302
- O médico está um pouco atrasado.
- OK. Sem problemas.

4
00:00:29,830 --> 00:00:31,289
Até que horas ele está correndo?
Ele disse?

5
00:00:31,289 --> 00:00:34,329
Apenas alguns minutos.
Não demorará muito.

6
00:00:35,343 --> 00:00:38,211
Ouça, ele,
ele sabe que estou aqui?

7
00:00:38,211 --> 00:00:40,249
Talvez eu pudesse simplesmente aparecer
e diga a ele.

8
00:00:40,249 --> 00:00:44,264
Eu não acho que isso seja tal
uma boa ideia, Sr. Monk. / Não.

9
00:00:44,732 --> 00:00:46,908
- Onde está Natália?
- Ela está fora.

10
00:00:46,908 --> 00:00:49,074
Ela está fazendo algumas tarefas.

11
00:00:49,074 --> 00:00:51,516
Você gostaria de ligar para ela?

12
00:00:51,516 --> 00:00:53,228
Vamos ligar para ela.

13
00:00:57,583 --> 00:01:00,708
- Olá, Sr. Monk.
- Natália, sou eu.

14
00:01:00,708 --> 00:01:03,085
Adrian, você sabe, Monk.

15
00:01:03,085 --> 00:01:06,491
- Sim, Sr. Monk, eu sei.
- Dr. Kroger está atrasado.

16
00:01:06,491 --> 00:01:08,994
Então você terá algo
para conversar, não é?

17
00:01:08,994 --> 00:01:11,488
Você precisa que eu vá?
Estou a cinco minutos de distância.

18
00:01:11,488 --> 00:01:12,530
Onde você está?

19
00:01:12,530 --> 00:01:15,002
Eu nem sei.
Estou em uma cafeteria.

20
00:01:15,002 --> 00:01:17,192
- Você encontrou aquela escova de dente?
- Sim, senhor.

21
00:01:17,192 --> 00:01:20,872
Tive que ir para cerca de cinco
drogarias, mas encontrei.

22
00:01:22,869 --> 00:01:25,711
O Gertler 4000

23
00:01:25,711 --> 00:01:28,318
com cerdas extra macias de poliuretano?

24
00:01:28,318 --> 00:01:30,729
Sim, e a alça de borracha azul.
Sim, senhor.

25
00:01:30,729 --> 00:01:31,649
Graças a Deus.

26
00:01:31,649 --> 00:01:34,513
- E a foto da Trudy?
- Acabei de chegar da loja de molduras.

27
00:01:34,513 --> 00:01:36,506
- Eu também entendi.
- Bem, como parece?

28
00:01:36,506 --> 00:01:39,769
Você sabe, eles fizeram um trabalho muito bom.
Você nem consegue ver esse arranhão.

29
00:01:39,769 --> 00:01:43,013
Excelente. / Ela realmente era bonita.

30
00:01:43,013 --> 00:01:44,674
Sim, ela estava.

31
00:01:44,674 --> 00:01:46,747
Tem certeza de que está bem?
Talvez eu devesse simplesmente vir.

32
00:01:46,747 --> 00:01:49,110
Não. Não, não.
Quer saber, estou bem.

33
00:01:49,110 --> 00:01:51,942
Na verdade, vou ficar bem.

34
00:01:51,942 --> 00:01:53,927
OK, bem, tenha uma boa sessão.

35
00:01:53,927 --> 00:01:55,304
Estarei lá quando você sair.

36
00:01:55,304 --> 00:01:56,681
Obrigado.

37
00:02:11,466 --> 00:02:12,720
Trudy?

38
00:02:13,011 --> 00:02:14,760
Trudy, Trudy?

39
00:02:20,887 --> 00:02:23,090
Olá, como você está, Zach?

40
00:02:23,090 --> 00:02:24,808
Que bom ver você.

41
00:02:25,086 --> 00:02:27,082
Desculpe, estou um pouco atrasado.

42
00:02:30,808 --> 00:02:34,301
MONGE Temporada 4 Epi. 6
Sr. Monk e Sra.

43
00:02:34,604 --> 00:02:37,437
Åä ́à Â1⁄4£·Ó
(¿¡À̵å ̧®¾È  ̧Ã1Å© æµ)

44
00:02:49,659 --> 00:02:52,660
Æ®·1ÀÏ·¯ O QUE
(3ªŻ ̧® Æ1⁄4°Å æµ)

45
00:02:57,890 --> 00:03:01,032
Á¦ÀÌ1⁄4 ±×·1ÀÌ 1⁄2ºÅÄÆ÷µå
(·£́Þ µð¼Å °æÀ§ æµ)

46
00:03:03,230 --> 00:03:06,628
Å×µå ¸®¹ÙÀÎ
(¸®·£µå ½ºÅäƲ ̧♪ÀÌ3⁄4î °æ° ̈ æµ)

47
00:03:07,670 --> 00:03:10,097
¿µ1®'ëo»
±èÃ♪±Õ(kim1047@nate.com)

48
00:03:10,097 --> 00:03:12,465
½ÌũÆíÁý
À±1⁄4±¿µ(seedyun@nate.com)

49
00:03:12,465 --> 00:03:14,839
ÇѱÛ1ø¿a
±è¿õ1⁄2Ä(lx403dm@nate.com)

50
00:03:14,839 --> 00:03:17,293
1ø¿a1⁄4öÁ¤
(http://club.nate.com/tsm)

51
00:03:17,293 --> 00:03:19,627
Çѱ۱3Á¤
(http://club.nate.com/tsm)

52
00:03:20,578 --> 00:03:23,885
DATA DE AR ORIGINAL NOS EUA: 08/12/2005

53
00:03:27,049 --> 00:03:29,899
Adian, sinto muito por ter feito você esperar.

54
00:03:29,899 --> 00:03:32,709
Maggie disse que você estava ficando
um pouco ansioso por aí.

55
00:03:32,709 --> 00:03:35,135
Ah, isso é verdade.
Estou muito animado.

56
00:03:35,135 --> 00:03:37,916
- Tenho algumas novidades.
- Realmente?

57
00:03:38,125 --> 00:03:40,705
Como você sabe, ontem
era o aniversário de Trudy.

58
00:03:40,705 --> 00:03:43,101
Eu fui para o túmulo.

59
00:03:43,101 --> 00:03:48,198
Então cheguei em casa e
Reli alguns de seus poemas.

60
00:03:48,198 --> 00:03:53,930
Houve uma passagem
isso realmente me afetou.

61
00:03:54,144 --> 00:03:57,591
Eu, eu, eu, eu apenas continuei
relendo-o.

62
00:03:57,591 --> 00:03:58,729
Vai,

63
00:03:58,729 --> 00:04:03,817
"As neves que queimam,
como lágrimas de Deus",

64
00:04:03,817 --> 00:04:06,632
"revelar o mundo de novo."

65
00:04:06,632 --> 00:04:09,636
"Nós renascemos."

66
00:04:09,636 --> 00:04:13,085
"Nada está perdido para sempre."

67
00:04:13,232 --> 00:04:15,025
Isso é lindo. / Sim.

68
00:04:15,025 --> 00:04:18,676
Quero dizer, nada está perdido para sempre.

69
00:04:19,095 --> 00:04:23,558
Era como se ela estivesse falando comigo.

70
00:04:23,558 --> 00:04:27,265
Como ela estava dizendo,
Estou aqui sem ela...

71
00:04:27,265 --> 00:04:30,063
por um motivo.

72
00:04:30,063 --> 00:04:31,841
eu acho...

73
00:04:32,761 --> 00:04:37,396
Acho que ela quer que eu deixe ir.

74
00:04:37,699 --> 00:04:39,036
Uau.

75
00:04:39,036 --> 00:04:41,920
Eu sei. Uau!

76
00:04:42,621 --> 00:04:44,561
E então ontem,

77
00:04:44,561 --> 00:04:48,332
o rádio estava tocando uma música.

78
00:04:48,332 --> 00:04:50,369
Mas não era o rádio.

79
00:04:50,369 --> 00:04:52,922
Não foi o rádio?

80
00:04:55,886 --> 00:05:01,068
Existem garotas
perfeito para alguns beijos

81
00:05:01,068 --> 00:05:06,273
e eu pretendo me beijar alguns

82
00:05:06,273 --> 00:05:08,461
Você sabe o que foi?

83
00:05:08,461 --> 00:05:09,392
Fui eu.

84
00:05:09,392 --> 00:05:12,686
Fui eu. Eu estava cantando.

85
00:05:14,697 --> 00:05:16,644
Acho que estou feliz.

86
00:05:16,644 --> 00:05:18,976
- Isso é possível?
- Por que não?

87
00:05:18,976 --> 00:05:21,621
Já demorou muito.

88
00:05:21,621 --> 00:05:22,753
Feliz! / Sim!

89
00:05:22,753 --> 00:05:24,716
- Estou feliz.
- Sim, sim.

90
00:05:24,716 --> 00:05:27,897
Então, esta manhã, olhei para cima.

91
00:05:27,897 --> 00:05:31,079
Havia uma foto na parede,
estava um pouco torto.

92
00:05:31,079 --> 00:05:32,616
Eu simplesmente continuei comendo.

93
00:05:32,616 --> 00:05:34,954
Eu não me levantei e consertei.

94
00:05:34,954 --> 00:05:38,822
Eu sei porque o vidro
aqui na mesa,

95
00:05:38,822 --> 00:05:43,361
você ainda não o colocou de volta
na montanha-russa.

96
00:05:58,022 --> 00:06:01,185
- O que você acha?
- O que você acha?

97
00:06:01,185 --> 00:06:03,544
Toda vez que eu digo: "o que você acha?",
Você diz: "o que você acha?".

98
00:06:03,544 --> 00:06:05,909
Bem, o que você acha?

99
00:06:05,909 --> 00:06:08,837
Estou quase com medo de dizer isso.

100
00:06:10,660 --> 00:06:12,560
Acho que posso estar melhorando.

101
00:06:12,560 --> 00:06:16,188
Adrian, lendo o poema,
a reação que você teve a isso,

102
00:06:16,188 --> 00:06:19,962
é o que chamamos de evento limite.

103
00:06:19,962 --> 00:06:22,611
É um grande primeiro passo.

104
00:06:24,334 --> 00:06:27,867
Os primeiros passos são os mais difíceis.

105
00:06:28,689 --> 00:06:30,864
- Você está bem?
- Sim, sim, apenas, hum...

106
00:06:30,864 --> 00:06:35,161
já faz tanto tempo
que eu estive esperando.

107
00:06:35,161 --> 00:06:36,764
Ah, obrigado.

108
00:06:37,816 --> 00:06:39,371
Desculpe.

109
00:06:40,216 --> 00:06:41,466
Me desculpe, estou chorando.

110
00:06:41,466 --> 00:06:42,887
Sinto muito, sinto muito.

111
00:06:42,887 --> 00:06:47,167
- Isso não te deixa desconfortável?
- Sim, é verdade.

112
00:06:47,167 --> 00:06:49,004
Mas o que não acontece?

113
00:06:49,259 --> 00:06:50,878
Você contou a alguém sobre mim?

114
00:06:50,878 --> 00:06:53,169
Onde está nossa garçonete?
Ela simplesmente desapareceu.

115
00:06:53,169 --> 00:06:55,533
Zach, Sr.

116
00:06:55,533 --> 00:06:58,959
isso é muito importante.
Você contou a mais alguém sobre mim?

117
00:06:58,959 --> 00:07:01,325
Para quem eu contaria?
Janice se foi.

118
00:07:01,325 --> 00:07:03,796
Ela é tudo que eu tinha.

119
00:07:04,143 --> 00:07:06,849
Eu não gosto dessa capa
e coisas de adaga, Trudy.

120
00:07:06,849 --> 00:07:09,427
Bem, acredite em mim,
é para o seu próprio bem.

121
00:07:09,427 --> 00:07:11,860
Lembre-se, eu perguntei a você
não me chame de Trudy.

122
00:07:11,860 --> 00:07:13,128
Me chame de Lisa.

123
00:07:13,128 --> 00:07:15,767
Ah, sim, sinto muito, Lisa.

124
00:07:15,767 --> 00:07:19,292
Eu ainda não entendo
por que você teve que fingir sua própria morte.

125
00:07:19,292 --> 00:07:22,139
Eu estava protegendo minha família.

126
00:07:22,139 --> 00:07:24,907
Eu estava escrevendo um artigo sobre
um grupo extremista na área da baía.

127
00:07:24,907 --> 00:07:26,231
E eles estavam procurando por mim.

128
00:07:26,231 --> 00:07:29,578
Eles teriam matado a mim e ao meu marido
com certeza se eles tivessem me encontrado.

129
00:07:29,578 --> 00:07:32,941
A única maneira de detê-los
era fingir que eu estava morto. / Uau.

130
00:07:32,941 --> 00:07:38,578
Aqui vamos nós. Sanduíche de atum e
um café e um pau de canela.

131
00:07:38,578 --> 00:07:40,637
- Pau de canela?
- Sim, para adoçar.

132
00:07:40,637 --> 00:07:42,692
É um pequeno truque
Peguei em Madri.

133
00:07:42,692 --> 00:07:45,590
Ah, isso mesmo.
Você e Janice foram para Madri.

134
00:07:45,590 --> 00:07:47,953
Tenho todas as cartas que ela escreveu.
Eu guardei tudo.

135
00:07:47,953 --> 00:07:49,974
Eu sei que você fez.

136
00:07:49,974 --> 00:07:51,254
É por isso que estou aqui, Zach.

137
00:07:51,254 --> 00:07:54,913
Ei, ótimo sanduíche.
Eles têm pequenos pedaços de aipo.

138
00:07:54,913 --> 00:07:55,632
Você quer um pouco?

139
00:07:55,632 --> 00:07:58,173
Não, não posso.
Sou alérgico a peixe.

140
00:07:58,173 --> 00:07:59,992
Ah, isso mesmo, eu me lembro.

141
00:07:59,992 --> 00:08:01,637
Eu me lembro de tudo.

142
00:08:01,787 --> 00:08:02,796
Eventualmente.

143
00:08:02,796 --> 00:08:04,133
Precisamos conversar, Zach.

144
00:08:04,133 --> 00:08:07,273
Sobre a chave, a chave
que Janice deixou você. Você tem isso?

145
00:08:07,273 --> 00:08:10,658
Ah, ainda não consigo acreditar que ela se foi.

146
00:08:10,658 --> 00:08:13,038
Eu sei, eu sei. Isso dói.

147
00:08:13,038 --> 00:08:14,835
Eu também sinto falta dela.

148
00:08:15,079 --> 00:08:17,635
Isto é, isso é muito importante.

149
00:08:17,635 --> 00:08:19,025
Você tem a chave?

150
00:08:19,025 --> 00:08:21,302
Eu procurei por isso.
Eu não consegui encontrar.

151
00:08:21,302 --> 00:08:25,133
Vou procurar hoje à noite.
Eu pro, vou encontrar. Eu prometo.

152
00:08:25,133 --> 00:08:26,407
OK.

153
00:08:26,915 --> 00:08:30,430
Encontro você na rua Keep
na frente da biblioteca amanhã.

154
00:08:30,430 --> 00:08:31,826
- Você sabe onde é isso?
- Sim.

155
00:08:31,826 --> 00:08:33,567
10 horas. / 10.

156
00:08:33,567 --> 00:08:36,080
Zach, não me decepcione.

157
00:08:36,080 --> 00:08:38,181
É minha chave.

158
00:08:38,181 --> 00:08:41,077
Janice queria que eu ficasse com ele.

159
00:08:43,333 --> 00:08:47,142
Há vinho pronto para degustação

160
00:08:47,142 --> 00:08:48,991
Um pouco de maionese.

161
00:08:48,991 --> 00:08:51,866
Um pouco de suco de limão.

162
00:08:52,072 --> 00:08:54,721
Um pouco de sal, só uma pitada.
Apenas uma pitada.

163
00:08:54,721 --> 00:08:57,490
- Ah, Kevin, eu realmente aprecio isso.
- Ah, pare.

164
00:08:57,490 --> 00:08:59,929
É para isso que servem os vizinhos.

165
00:08:59,929 --> 00:09:02,070
Isso é suficiente?
Quantas pessoas estão vindo?

166
00:09:02,070 --> 00:09:03,924
Não sei.

167
00:09:03,924 --> 00:09:08,255
O capitão faz esse churrasco todo ano,
mas nunca tive vontade de ir antes.

168
00:09:08,255 --> 00:09:11,490
Ah, então isso é tipo
sua festa de debutante?

169
00:09:11,490 --> 00:09:13,317
Eu acho que...

170
00:09:14,905 --> 00:09:17,862
Natália, você está bem?

171
00:09:17,862 --> 00:09:20,260
Sim, só estou cansado. / Sim.

172
00:09:20,260 --> 00:09:22,122
Ok, para que conste,

173
00:09:22,122 --> 00:09:26,230
este é um pouco irregular,
mas eu não me importo.

174
00:09:26,230 --> 00:09:28,188
- Vou usá-lo de qualquer maneira.
- OK.

175
00:09:28,188 --> 00:09:32,923
O velho eu teria ficado obcecado
em fazer isso, espere.

176
00:09:34,194 --> 00:09:38,172
- Ok, mas agora vou deixar pra lá.
- Deixando pra lá.

177
00:09:38,172 --> 00:09:40,090
Deixando para lá.

178
00:09:40,631 --> 00:09:41,476
Acabou.

179
00:09:41,476 --> 00:09:44,029
- Um segundo.
- Tudo bem.

180
00:09:48,465 --> 00:09:50,120
- Sr. Monge?
- Sim?

181
00:09:50,120 --> 00:09:53,979
Falei com o médico de Julie hoje.
Ele disse que ela pode ser alérgica a peixe.

182
00:09:53,979 --> 00:09:57,469
- Ah, pobre garoto.
- Sim.

183
00:09:57,469 --> 00:09:59,923
Você conhece mais alguém
quem é alérgico a peixe?

184
00:09:59,923 --> 00:10:03,379
Eu acho que o homem que vive
do outro lado da rua da minha irmã

185
00:10:03,379 --> 00:10:05,749
é alérgico a peixe.

186
00:10:05,749 --> 00:10:08,705
Não do outro lado da rua.

187
00:10:09,189 --> 00:10:11,516
Na verdade, quer saber?

188
00:10:11,516 --> 00:10:13,470
Nem é realmente uma rua.

189
00:10:13,470 --> 00:10:15,885
- É mais um beco sem saída.
- Isso é ótimo, Kevin.

190
00:10:15,885 --> 00:10:18,266
E você, Sr. Monk?

191
00:10:18,266 --> 00:10:19,775
Não.

192
00:10:20,347 --> 00:10:22,992
Bem, Trudy estava.

193
00:10:23,391 --> 00:10:26,187
Ah, eu não te contei a melhor parte.
Aqui está a melhor parte.

194
00:10:26,187 --> 00:10:31,250
Dr. Kroger vai ligar para o departamento
e me recomende para reintegração.

195
00:10:31,250 --> 00:10:34,731
Isso, isso é...
parabéns.

196
00:10:34,731 --> 00:10:36,004
Ei, eu sei.

197
00:10:36,004 --> 00:10:39,427
Mais tarde, vamos pegar meu uniforme antigo
e veja se cabe.

198
00:10:39,427 --> 00:10:40,392
Vou te contar uma coisa.

199
00:10:40,392 --> 00:10:43,518
Não vai caber se você comer
muito disso.

200
00:10:46,100 --> 00:10:47,231
Nunca vai caber.

201
00:10:47,231 --> 00:10:49,177
Ei, eu conheci alguém.
Ele disse que conhecia você.

202
00:10:49,177 --> 00:10:52,318
-Zach Ellinghouse?
- Ellinghouse?

203
00:10:52,318 --> 00:10:53,451
Certo.

204
00:10:53,451 --> 00:10:56,802
Trudy trabalhava com a filha dele.

205
00:10:56,802 --> 00:10:58,921
Como ele está?

206
00:10:58,921 --> 00:11:01,383
- Ele está bem.
- Bom.

207
00:11:10,030 --> 00:11:11,662
Sr. Monge? / Sim?

208
00:11:11,662 --> 00:11:15,635
- Tem uma coisa que preciso te contar.
- OK.

209
00:11:25,480 --> 00:11:27,931
Essa é uma boa salada de batata.

210
00:11:33,425 --> 00:11:35,493
O que quer dizer com você não tem?

211
00:11:35,493 --> 00:11:38,177
- Pensei que tínhamos um acordo.
- Trudy, não fique brava.

212
00:11:38,177 --> 00:11:41,540
Estou apenas falando de alguma compensação.

213
00:11:41,540 --> 00:11:45,175
Não sei para onde vai essa chave.
Talvez seja para algo realmente valioso.

214
00:11:45,175 --> 00:11:49,346
Não, não, não tem valor, Zach.
Eu te disse. É...

215
00:11:49,346 --> 00:11:51,910
é apenas uma pesquisa
que Janice e eu fizemos juntas.

216
00:11:51,910 --> 00:11:54,111
OK? São apenas alguns papéis antigos.

217
00:11:54,111 --> 00:11:56,255
Você está realmente ansioso com isso.

218
00:11:56,255 --> 00:11:59,365
Eu tenho despesas, você sabe.
Como contas.

219
00:11:59,365 --> 00:12:01,259
Janice não está aqui para me ajudar.

220
00:12:01,259 --> 00:12:02,409
Quem vai me ajudar?

221
00:12:02,409 --> 00:12:04,245
Ok, você quer algum dinheiro.

222
00:12:04,245 --> 00:12:06,225
Então me diga quanto.
Dê-me um número.

223
00:12:06,225 --> 00:12:08,281
US$ 1.000, isso não é muito.

224
00:12:08,281 --> 00:12:09,768
Multar. Eu vou tê-lo hoje.

225
00:12:09,768 --> 00:12:12,061
Estarei na sua casa às 3 horas.

226
00:12:12,061 --> 00:12:15,970
E Zach, eu não vou embora
sem essa chave.

227
00:12:29,684 --> 00:12:31,687
O que você está fazendo?

228
00:12:32,175 --> 00:12:33,807
Quem é você?

229
00:12:34,253 --> 00:12:35,835
Natália Teeger.

230
00:12:35,835 --> 00:12:37,795
Eu trabalho para você...

231
00:12:38,536 --> 00:12:40,176
Eu trabalho para Adrian.

232
00:12:40,176 --> 00:12:44,146
- Eu preciso daquela câmera.
- Só por favor me diga o que está acontecendo.

233
00:12:44,365 --> 00:12:46,747
Você contou a Adrian sobre mim?

234
00:12:48,236 --> 00:12:49,895
Não.

235
00:12:50,871 --> 00:12:51,847
Você não pode.

236
00:12:51,847 --> 00:12:55,237
Se você se preocupa com ele,
você não pode contar a ele.

237
00:12:55,237 --> 00:12:57,355
Ambos sabemos que isto o mataria.

238
00:12:57,355 --> 00:12:58,900
Estou morto.

239
00:12:58,900 --> 00:13:01,148
Eu tenho que ficar assim.

240
00:13:01,148 --> 00:13:03,086
Entender?

241
00:13:15,029 --> 00:13:16,449
OK.

242
00:13:17,035 --> 00:13:19,271
- Que tal aquele?
- Aquele?

243
00:13:19,271 --> 00:13:21,367
Sim. / Aquele.

244
00:13:24,821 --> 00:13:28,725
- Agora, o que havia de errado com isso?
- Ah, isso foi desequilibrado.

245
00:13:30,724 --> 00:13:33,509
Aqui você faz os pães.

246
00:13:33,509 --> 00:13:35,412
Trocar.

247
00:13:39,490 --> 00:13:41,325
Ei pessoal. Bem passado, por favor.

248
00:13:41,325 --> 00:13:42,378
Bom trabalho.

249
00:13:42,378 --> 00:13:44,900
- Vamos, preciso de um pãozinho.
- O pão.

250
00:13:46,358 --> 00:13:47,460
Obrigado.

251
00:13:47,460 --> 00:13:49,042
Ok, isso...

252
00:13:49,042 --> 00:13:50,366
isso é um pouco descentralizado.

253
00:13:50,366 --> 00:13:52,750
Eu poderia, eu poderia
reposicione isso para você.

254
00:13:52,750 --> 00:13:54,239
Ou quer saber?

255
00:13:54,239 --> 00:13:57,403
Eu vou, eu vou deixar isso passar.

256
00:13:57,403 --> 00:14:00,784
Você gosta disso.
A vida é muito curta.

257
00:14:01,440 --> 00:14:03,238
Apenas deixe para lá.

258
00:14:06,947 --> 00:14:09,389
Você sabe, o comissário me perguntou

259
00:14:09,389 --> 00:14:15,227
o que pensei em trazer
você de volta em caráter de contingência.

260
00:14:15,227 --> 00:14:18,626
Eu disse a ele que achava que deveríamos tentar.

261
00:14:19,102 --> 00:14:22,288
Capitão.../ Não, não diga nada.

262
00:14:22,475 --> 00:14:25,647
Vamos viver um dia de cada vez, ok?

263
00:14:29,312 --> 00:14:30,638
Com licença.

264
00:14:32,062 --> 00:14:34,129
Bem, ouça.

265
00:14:34,420 --> 00:14:36,377
Há um...

266
00:14:36,377 --> 00:14:42,955
há algumas coisas que
Eu deveria dizer que não.

267
00:14:43,133 --> 00:14:47,076
Quer dizer, eu tenho trabalhado
em algumas coisas sozinho.

268
00:14:48,187 --> 00:14:52,548
Bem, você não é perfeito,
Deus sabe, mas...

269
00:14:52,548 --> 00:14:56,635
Você provavelmente ainda está
o melhor policial que já conheci.

270
00:14:56,942 --> 00:15:01,742
E trabalhar com você tem sido
uma das grandes honras da minha vida.

271
00:15:02,460 --> 00:15:04,591
Você é o cara.

272
00:15:05,062 --> 00:15:08,131
E eu quero dizer isso.

273
00:15:08,920 --> 00:15:12,077
De volta para você, senhor.

274
00:15:14,198 --> 00:15:16,725
Eu te amo, cara.

275
00:15:19,746 --> 00:15:21,960
Sim, eu, bem, faço isso.

276
00:15:29,382 --> 00:15:32,013
Ele disse que eu era o cara.

277
00:15:32,013 --> 00:15:33,914
Ele estava ficando todo choroso.

278
00:15:33,914 --> 00:15:35,062
Realmente? Bem...

279
00:15:35,062 --> 00:15:37,113
Não que seja competição ou algo assim,

280
00:15:37,113 --> 00:15:40,261
é muito bom ser o número um.

281
00:15:41,961 --> 00:15:43,714
Com licença.

282
00:15:43,714 --> 00:15:45,656
Olá, Paulie, um alerta vermelho.

283
00:15:45,656 --> 00:15:48,659
Diga a Karen que estamos
quase sem cerveja.

284
00:15:48,983 --> 00:15:50,629
Capitão, você tem um minuto?

285
00:15:50,629 --> 00:15:51,880
Claro.

286
00:15:51,880 --> 00:15:55,250
Uh, olha, eu sei que isso parece estranho, mas...

287
00:15:55,250 --> 00:15:58,699
você estava lá quando Trudy morreu?

288
00:15:58,699 --> 00:16:01,113
Quem, Trudy Monk?

289
00:16:01,541 --> 00:16:03,804
Não, não, cheguei lá uma hora depois. Por que?

290
00:16:03,804 --> 00:16:07,015
Então você realmente não viu o corpo?

291
00:16:07,015 --> 00:16:09,733
O que você quer dizer?

292
00:16:10,703 --> 00:16:14,267
Eu a conheci esta manhã.

293
00:16:14,267 --> 00:16:17,531
Eu conversei com ela.

294
00:16:29,525 --> 00:16:31,073
Ah, finalmente.

295
00:16:31,073 --> 00:16:33,113
Aqui está o seu dinheiro.

296
00:16:33,790 --> 00:16:36,596
Você pode contar se quiser.

297
00:16:38,203 --> 00:16:40,087
- Mudei de idéia.
- O que você está falando?

298
00:16:40,087 --> 00:16:42,301
Tínhamos um acordo.

299
00:16:43,218 --> 00:16:47,710
Minha Janice me deu esta chave.
Ela não deixou isso para você.

300
00:16:47,710 --> 00:16:48,810
Por que você acha que ela fez isso?

301
00:16:48,810 --> 00:16:50,845
Bem, ela não poderia
deixe isso comigo, ela poderia?

302
00:16:50,845 --> 00:16:53,655
- Por que?
- Ela pensou que eu estava morto.

303
00:16:53,655 --> 00:16:58,239
Eu decidi deixar todos os papéis dela
e seus cadernos para a universidade.

304
00:16:58,239 --> 00:17:01,024
Zach, Zach.

305
00:17:01,024 --> 00:17:03,661
Janice e eu trabalhamos nessa história juntas.

306
00:17:03,661 --> 00:17:06,779
Esses papéis pertencem a nós dois.

307
00:17:06,779 --> 00:17:09,592
Não sei.
Eu tenho que pensar.

308
00:17:09,592 --> 00:17:11,662
Zach, isto não é um jogo.
Dê-me a chave!

309
00:17:11,662 --> 00:17:13,153
-Trudy, o que você está fazendo?
- Me dê a chave, Zach.

310
00:17:13,153 --> 00:17:14,711
- Dê para mim.
- Não, Trudy! Não!

311
00:17:14,711 --> 00:17:16,248
Apenas dê para mim!

312
00:17:34,464 --> 00:17:36,050
Não é possível.

313
00:17:36,050 --> 00:17:37,634
É impossível.

314
00:17:37,634 --> 00:17:40,537
Ela disse que fingiu sua própria morte
para protegê-lo.

315
00:17:40,537 --> 00:17:43,202
Ela conversou com um paramédico
antes de ela morrer.

316
00:17:43,202 --> 00:17:44,533
Talvez ele estivesse mentindo.

317
00:17:44,533 --> 00:17:46,233
Ou talvez ele estivesse envolvido nisso.

318
00:17:46,233 --> 00:17:47,983
Capitão, tenho estado a segui-la.

319
00:17:47,983 --> 00:17:49,634
Ela está conhecendo um homem.

320
00:17:49,634 --> 00:17:52,122
Um cara mais velho chamado Zach Ellinghouse.

321
00:17:52,122 --> 00:17:53,971
Você o conhece?

322
00:17:53,971 --> 00:17:55,253
Ellinghouse, não.

323
00:17:55,253 --> 00:17:57,430
Eles estão discutindo sobre uma chave.

324
00:17:57,430 --> 00:17:59,841
Ele tem uma chave que pertence a ela.

325
00:17:59,841 --> 00:18:01,570
Quantos desses você já teve?

326
00:18:01,570 --> 00:18:03,324
Capitão, eu vi Trudy Monk.

327
00:18:03,324 --> 00:18:04,883
Você tirou uma foto dela?

328
00:18:04,883 --> 00:18:07,203
Sim, mas ela pegou o filme.

329
00:18:07,203 --> 00:18:08,244
Capitão!

330
00:18:08,244 --> 00:18:10,039
Sim. OK.

331
00:18:10,039 --> 00:18:11,515
Acabamos de pegar um em Mission Hill.

332
00:18:11,515 --> 00:18:13,329
- Agora?
- O vizinho ouviu uma briga.

333
00:18:13,329 --> 00:18:16,200
A porta estava aberta,
ela entrou e encontrou um corpo.

334
00:18:16,200 --> 00:18:18,129
Karen vai me matar.

335
00:18:18,129 --> 00:18:21,110
Certo, pegue Philby e Deitrich.

336
00:18:21,587 --> 00:18:24,663
Certo, 418 Vinton, apartamento 3-D.

337
00:18:24,663 --> 00:18:26,860
O nome da vítima era Ellinghouse.

338
00:18:26,860 --> 00:18:28,644
Ellinghouse?

339
00:18:28,644 --> 00:18:31,725
Sim, Zachary Ellinghouse.
Por que? Você o conhece?

340
00:18:32,433 --> 00:18:35,326
Ei, o que está acontecendo?

341
00:18:35,326 --> 00:18:36,863
Nada.

342
00:18:36,863 --> 00:18:38,906
Estamos rolando.
Há um novo em Mission Hill.

343
00:18:38,906 --> 00:18:41,033
- Tudo bem, vamos. Estou dentro.
- Não, ei, ei, Monk.

344
00:18:41,033 --> 00:18:42,891
Olha, não precisamos de você nisso.

345
00:18:42,891 --> 00:18:44,381
Eu quero que você fique aqui.

346
00:18:44,381 --> 00:18:45,821
Uh, limpe a grelha.

347
00:18:45,821 --> 00:18:47,716
A grelha é muito gordurosa.

348
00:18:47,716 --> 00:18:48,439
Sim. / O que?

349
00:18:48,439 --> 00:18:50,512
Sim, sim, vamos lá.
Vai ser divertido.

350
00:18:50,512 --> 00:18:52,585
O que você está falando?
Estou recuperando meu distintivo!

351
00:18:52,585 --> 00:18:54,964
Estou de volta ao time, certo?

352
00:18:54,964 --> 00:18:56,492
Vamos. Vamos. Estou dentro.

353
00:18:56,492 --> 00:18:58,200
Vamos bloquear e carregar.

354
00:19:03,471 --> 00:19:04,789
Está muito empoeirado aqui.

355
00:19:04,789 --> 00:19:06,504
Sr. Monk, talvez você devesse
espere no carro.

356
00:19:06,504 --> 00:19:07,984
Não, não, não. Estou bem.

357
00:19:07,984 --> 00:19:10,520
Você sabe, Monk, não podemos
pagar por este.

358
00:19:10,520 --> 00:19:12,013
Sim, é por conta da casa.

359
00:19:12,013 --> 00:19:13,386
O mínimo que eu poderia fazer.

360
00:19:13,386 --> 00:19:15,704
E aqui vamos nós.

361
00:19:15,704 --> 00:19:17,215
O corpo estava aqui?

362
00:19:17,215 --> 00:19:19,921
Sim, parece que ele estava
na mesa virado para baixo,

363
00:19:19,921 --> 00:19:22,402
e ele caiu nessa coisa.
Rolou no chão.

364
00:19:22,402 --> 00:19:23,478
- Como você chama essa coisa?
- Fuso.

365
00:19:23,478 --> 00:19:25,472
Fuso. Caramba.

366
00:19:25,472 --> 00:19:26,585
Termine meu relatório.

367
00:19:26,585 --> 00:19:28,433
O tapete era assim.

368
00:19:28,433 --> 00:19:29,285
Sim.

369
00:19:29,285 --> 00:19:30,787
Parece que ele tropeçou.

370
00:19:30,787 --> 00:19:32,969
Não foi premeditado.

371
00:19:32,969 --> 00:19:35,691
Ah, houve uma luta.

372
00:19:35,691 --> 00:19:36,661
Com uma mulher.

373
00:19:36,661 --> 00:19:37,899
Uma mulher? Como você sabe disso?

374
00:19:37,899 --> 00:19:39,992
Marcas de salto no tapete.

375
00:19:39,992 --> 00:19:41,428
Ela tinha pés muito pequenos.

376
00:19:41,428 --> 00:19:44,108
Muitas mulheres têm pés pequenos.

377
00:19:57,964 --> 00:20:00,274
Ela usava perfume.

378
00:20:00,274 --> 00:20:01,936
Shalimar.

379
00:20:01,936 --> 00:20:04,457
Trudy usava shalimar.

380
00:20:04,457 --> 00:20:06,274
Espere.

381
00:20:07,635 --> 00:20:10,490
Sem óculos de leitura.

382
00:20:17,428 --> 00:20:21,714
Eu acho que ele guardou alguma coisa
escondido neste livro.

383
00:20:23,345 --> 00:20:25,617
Uma chave. Eles encontraram uma chave?

384
00:20:25,617 --> 00:20:27,557
Não, não. Nada.

385
00:20:27,557 --> 00:20:30,496
Talvez eles estivessem brigando por isso.

386
00:20:30,496 --> 00:20:32,212
Veja isso.

387
00:20:32,391 --> 00:20:34,873
É a caneca dela, batom.

388
00:20:34,873 --> 00:20:36,981
Oh sim.

389
00:20:40,417 --> 00:20:44,053
Canela, para adoçar o café.

390
00:20:44,053 --> 00:20:47,055
Trudy costumava fazer isso.

391
00:20:47,055 --> 00:20:48,124
Esta é a vítima?

392
00:20:48,124 --> 00:20:51,679
- Sim, o nome dele é Zach Ellinghouse.
- Oh não.

393
00:20:51,679 --> 00:20:53,169
Eu o conhecia.

394
00:20:53,169 --> 00:20:54,927
Ellinghouse, Natalie.

395
00:20:54,927 --> 00:20:57,245
Você estava me perguntando sobre ele.

396
00:20:57,245 --> 00:21:04,213
Capitão, sua filha, Janice,
trabalhava com meu...

397
00:21:04,213 --> 00:21:07,859
Trudy. /É estranho você continuar
mencionando Trudy.

398
00:21:07,859 --> 00:21:09,489
Houve uma testemunha
que ouviu uma luta.

399
00:21:09,489 --> 00:21:11,544
Ah, tenente.
Deixe-me, deixe-me...

400
00:21:11,544 --> 00:21:14,755
A testemunha ouviu claramente a vítima dizer:

401
00:21:14,755 --> 00:21:17,523
"O que você está fazendo, Trudy?"

402
00:21:20,672 --> 00:21:24,047
Trudy...

403
00:21:24,853 --> 00:21:27,754
Esse era o nome de Trudy.

404
00:21:35,272 --> 00:21:39,922
Sr. Monk, há algo
Eu preciso te contar. / Sim?

405
00:21:40,408 --> 00:21:47,941
Se Mitch ainda estivesse vivo,
Eu gostaria que alguém me contasse.

406
00:21:47,941 --> 00:21:49,880
Te dizer o quê? O que?

407
00:21:49,880 --> 00:21:52,818
O que você está falando?

408
00:21:53,041 --> 00:21:56,277
É a Trudy.

409
00:21:56,277 --> 00:21:58,866
Ela não é...

410
00:22:00,358 --> 00:22:03,822
Ela não está morta, Sr. Monk.

411
00:22:03,822 --> 00:22:06,021
Trudy?

412
00:22:08,558 --> 00:22:11,595
Eu tenho seguido ela.

413
00:22:12,512 --> 00:22:15,171
Eu conversei com ela.

414
00:22:15,434 --> 00:22:17,504
- Isto é, quero dizer...
- Monge. Ei, Monge?

415
00:22:17,504 --> 00:22:20,129
Monk, eu também não acredito, ok?

416
00:22:20,129 --> 00:22:22,133
- Não sabemos o que está acontecendo.
- Capitão...

417
00:22:22,133 --> 00:22:25,112
Talvez se acabássemos de conseguir
uma amostra do DNA dela...

418
00:22:25,112 --> 00:22:26,537
Não. Não!

419
00:22:26,537 --> 00:22:27,746
Dessa forma saberíamos onde estamos.

420
00:22:27,746 --> 00:22:30,787
- O ADN da Trudy? O que você está dizendo?
- Talvez pudéssemos exumar o corpo.

421
00:22:30,787 --> 00:22:33,368
O que? Estamos a quilômetros de distância
de exumar qualquer coisa.

422
00:22:33,368 --> 00:22:37,602
Ela disse que fingiu
sua própria morte para protegê-lo.

423
00:22:37,777 --> 00:22:40,810
Ela está viva, Sr. Monk.

424
00:23:09,430 --> 00:23:10,677
Trudy.

425
00:23:12,279 --> 00:23:13,764
Trudy!

426
00:23:25,190 --> 00:23:27,000
Trudy...

427
00:23:41,766 --> 00:23:46,580
Monk, foi ela?

428
00:23:51,259 --> 00:23:55,249
Ele não tem certeza.
Ela estava muito longe.

429
00:23:56,689 --> 00:23:59,005
Você fez o carro?

430
00:24:00,269 --> 00:24:02,420
Sedã.

431
00:24:02,705 --> 00:24:05,688
Sedã cinza.

432
00:24:05,688 --> 00:24:09,045
Que tipo de sedã?

433
00:24:13,128 --> 00:24:16,482
Você viu o motorista?

434
00:24:17,178 --> 00:24:20,969
- O número da licença?
- Ele não se lembra.

435
00:24:23,298 --> 00:24:27,222
Há algo que eu possa fazer?

436
00:24:29,686 --> 00:24:31,974
Existe alguma coisa que eu...

437
00:24:31,974 --> 00:24:35,347
eu posso fazer?

438
00:24:41,339 --> 00:24:43,067
Como ele está?

439
00:24:43,067 --> 00:24:45,094
Como você acha que ele está?

440
00:24:45,094 --> 00:24:47,513
Eu nunca senti
mais indefeso em minha vida.

441
00:24:47,513 --> 00:24:51,088
Bem, acabei de falar com Hank Merchant
no escritório do promotor.

442
00:24:51,088 --> 00:24:52,947
Eu autorizei isso?

443
00:24:52,947 --> 00:24:55,091
Não, senhor.
Achei que você não se importaria.

444
00:24:55,091 --> 00:24:56,967
Eu sou o cara, lembra?

445
00:24:56,967 --> 00:24:58,993
Ah, Deus. / Bem, eu deitei
tudo para ele,

446
00:24:58,993 --> 00:25:00,954
e ele acha que temos o suficiente
para exumar o corpo.

447
00:25:00,954 --> 00:25:02,403
Você apenas tem que dizer a palavra.

448
00:25:02,403 --> 00:25:03,935
Olha, ei, não.

449
00:25:03,935 --> 00:25:07,574
Não estamos desenterrando nada
sem Monk está bem.

450
00:25:07,574 --> 00:25:10,721
Olha, vamos dar a ele
um ou dois dias, ok?

451
00:25:10,721 --> 00:25:11,892
Capitão.

452
00:25:11,892 --> 00:25:13,594
Doutor, graças a Deus você está aqui.

453
00:25:13,594 --> 00:25:15,559
Natalie ligou para meu serviço.

454
00:25:15,559 --> 00:25:17,050
O que está acontecendo?

455
00:25:17,050 --> 00:25:23,416
Há algumas evidências que sugerem
que a esposa de Monk, Trudy, ainda pode estar viva.

456
00:25:23,416 --> 00:25:24,349
Com licença?

457
00:25:24,349 --> 00:25:27,634
Achamos que ela fingiu sua própria morte
e tem se escondido desde então.

458
00:25:27,634 --> 00:25:30,322
E temos certeza
ela matou um cara hoje cedo.

459
00:25:30,322 --> 00:25:31,838
Trudy é nossa principal suspeita.

460
00:25:31,838 --> 00:25:34,196
Tudo bem, tudo bem,
então ele está tendo um surto psicótico.

461
00:25:34,196 --> 00:25:36,274
- Ele está delirando.
- Não, ele não está delirando.

462
00:25:36,274 --> 00:25:41,002
Temos duas testemunhas oculares
e algumas evidências físicas.

463
00:25:41,002 --> 00:25:42,595
Isto...

464
00:25:42,595 --> 00:25:46,440
Isso é grande. Com licença.

465
00:25:49,978 --> 00:25:51,402
Dr.

466
00:25:51,402 --> 00:25:53,648
Sr. Monk, veja quem está aqui.
É o Dr.

467
00:25:53,648 --> 00:25:56,567
Natalie, dê-nos um minuto, por favor.

468
00:26:00,512 --> 00:26:02,505
Adriano.

469
00:26:02,505 --> 00:26:06,394
Aqui, você tem que beber alguma coisa.

470
00:26:06,394 --> 00:26:08,557
Você bebeu alguma coisa?

471
00:26:09,730 --> 00:26:11,639
Você entendeu?

472
00:26:18,046 --> 00:26:19,690
OK.

473
00:26:21,291 --> 00:26:23,751
Bebida.

474
00:26:27,451 --> 00:26:28,978
OK.

475
00:26:31,794 --> 00:26:39,279
Adrian, não vou acreditar em nada
até eu ouvir isso de você.

476
00:26:39,493 --> 00:26:43,121
Trudy está viva?

477
00:26:46,489 --> 00:26:48,761
Não sei.

478
00:26:49,551 --> 00:26:52,527
Mas se for verdade...

479
00:26:52,909 --> 00:26:56,454
então nada é verdade.

480
00:26:56,454 --> 00:26:58,764
Se isso for verdade...

481
00:27:00,709 --> 00:27:03,796
nada é verdade.

482
00:27:06,486 --> 00:27:09,133
- Por que ela não me contatou?
- Não sei.

483
00:27:09,133 --> 00:27:12,906
Não sei. Talvez ela esteja com problemas.

484
00:27:12,906 --> 00:27:15,597
- Ela está com problemas.
- Adriano, onde você vai?

485
00:27:15,597 --> 00:27:16,570
Adriano?

486
00:27:16,570 --> 00:27:17,932
Ei, Monge?

487
00:27:20,865 --> 00:27:23,085
- Monge, onde você está indo?
- Eu tenho que encontrá-la.

488
00:27:23,085 --> 00:27:25,946
- Iremos com você.
- Não, tenho que fazer isso sozinho.

489
00:27:25,946 --> 00:27:29,776
Isso é entre mim e minha esposa.

490
00:28:04,462 --> 00:28:07,280
Ela não é você.

491
00:28:08,747 --> 00:28:11,121
Não é você.

492
00:28:26,881 --> 00:28:29,207
Ei, como você está?

493
00:28:29,207 --> 00:28:30,126
Oi.

494
00:28:30,126 --> 00:28:35,097
Minha esposa está enterrada lá atrás.

495
00:28:35,097 --> 00:28:37,534
Ela ainda está morta.

496
00:28:38,778 --> 00:28:41,357
Ela está exatamente onde eu a deixei.

497
00:28:41,357 --> 00:28:44,485
OK. / Eu sou tão...

498
00:28:45,551 --> 00:28:47,636
aliviado.

499
00:28:47,636 --> 00:28:52,440
Quer dizer, eu a amo
de todo o coração, mas...

500
00:28:54,516 --> 00:28:56,720
Quem é esse?

501
00:28:57,077 --> 00:28:58,460
Este é meu marido.

502
00:28:58,460 --> 00:29:03,434
Ah, tenho certeza que ele também está morto.

503
00:29:03,434 --> 00:29:05,216
E ele continuará morto.

504
00:29:05,216 --> 00:29:07,305
Não se preocupe com isso.
Este é um excelente cemitério.

505
00:29:07,305 --> 00:29:08,986
Eles sabem o que estão fazendo.

506
00:29:08,986 --> 00:29:10,918
Sim, todo mundo aqui.

507
00:29:10,918 --> 00:29:13,126
Provavelmente morto.

508
00:29:13,933 --> 00:29:16,143
Foi bom conversar com você.

509
00:29:23,771 --> 00:29:25,533
É isso aí.

510
00:29:25,533 --> 00:29:26,798
A mesa da Trudy?

511
00:29:26,798 --> 00:29:29,359
Durante cinco anos.

512
00:29:29,602 --> 00:29:32,325
Ela adorava esse trabalho.

513
00:29:32,572 --> 00:29:34,231
Eu fiz isso.

514
00:29:34,231 --> 00:29:38,815
Eu estava me inclinando para beijá-la,
derramou um pouco de café.

515
00:29:38,815 --> 00:29:41,181
Aposto que foi a última vez
você derramou qualquer coisa em sua vida.

516
00:29:41,181 --> 00:29:46,066
Eu derramei algo sete anos depois,
12 de janeiro de 1999.

517
00:29:46,066 --> 00:29:48,663
12 de janeiro?
Você quer dizer durante o terremoto?

518
00:29:48,663 --> 00:29:50,496
Contagem de terremotos.

519
00:29:50,496 --> 00:29:53,206
Eu não faço as regras.

520
00:29:53,838 --> 00:29:55,976
Sr. Monk, posso lhe perguntar uma coisa?

521
00:29:55,976 --> 00:29:59,470
O que aconteceu ontem no cemitério?

522
00:30:00,244 --> 00:30:03,031
Como você conhece a mulher
temos visto, não é Trudy?

523
00:30:03,031 --> 00:30:04,789
Ainda temos um ou dois
cópias no arquivo.

524
00:30:04,789 --> 00:30:06,271
Você pode ficar com esse.

525
00:30:06,271 --> 00:30:08,948
Eu não entendo. Por que alguém iria
quer se passar por Trudy?

526
00:30:08,948 --> 00:30:10,321
Não sei.

527
00:30:10,321 --> 00:30:12,695
Eu gostaria que algumas dessas crianças
personifique-a um pouco.

528
00:30:12,695 --> 00:30:15,546
Ela foi a melhor repórter que já conheci.

529
00:30:15,546 --> 00:30:16,552
Aqui está.

530
00:30:16,552 --> 00:30:19,206
"Pressão do cais", de Janice Ellinghouse
e Trudy Monk.

531
00:30:19,206 --> 00:30:21,303
Foi o único artigo
eles já escreveram juntos.

532
00:30:21,303 --> 00:30:24,096
Foi uma peça incrível.
Deveria ter ganhado um Pulitzer.

533
00:30:24,096 --> 00:30:25,393
Estava no sindicato dos estivadores?

534
00:30:25,393 --> 00:30:28,264
Ed Lindley, o presidente do sindicato,
foi indiciado por causa desse artigo.

535
00:30:28,264 --> 00:30:29,803
- Ele ainda está na prisão.
- Isso mesmo.

536
00:30:29,803 --> 00:30:33,263
O cara era intocável, mas
Trudy e Janice nunca pararam de cavar.

537
00:30:33,263 --> 00:30:35,050
Esse artigo fez história.

538
00:30:35,050 --> 00:30:36,957
O segundo em comando de Lindley,
Jack Bollinger,

539
00:30:36,957 --> 00:30:39,344
tornou-se o presidente do sindicato
por causa disso.

540
00:30:39,344 --> 00:30:41,911
Ele ainda está lá. Parece estar correndo
uma loja bem limpa.

541
00:30:41,911 --> 00:30:44,101
Bem, eles estão realmente citando nomes aqui.

542
00:30:44,101 --> 00:30:45,419
Veja todas essas recompensas.

543
00:30:45,419 --> 00:30:49,527
- Como eles conseguiram tudo isso?
- Trabalho duro e um informante secreto.

544
00:30:49,527 --> 00:30:51,014
Fundo profundo.

545
00:30:51,014 --> 00:30:52,724
Trudy nunca me disse quem era.

546
00:30:52,724 --> 00:30:54,514
Bem, eles também nunca me contaram.

547
00:30:54,514 --> 00:30:56,620
Onde estava a mesa de Janice?

548
00:30:56,620 --> 00:30:58,035
Lá.

549
00:30:58,035 --> 00:31:00,992
Ainda não limpei.

550
00:31:01,213 --> 00:31:03,118
É difícil dizer adeus.

551
00:31:03,118 --> 00:31:05,006
É sim.

552
00:31:16,237 --> 00:31:17,733
"Pagar aluguel."

553
00:31:17,733 --> 00:31:19,591
Sim, então?

554
00:31:19,591 --> 00:31:22,093
Ela já estava pagando uma hipoteca.

555
00:31:22,093 --> 00:31:26,782
O que ela poderia estar alugando?
O que você pode alugar por $ 105?

556
00:31:26,782 --> 00:31:31,292
Alugo um armário de armazenamento.
Custa mais ou menos isso por mês.

557
00:31:31,904 --> 00:31:33,470
A chave que faltava.

558
00:31:33,470 --> 00:31:37,293
Aquele do livro.
Poderia ter aberto um armário.

559
00:31:37,293 --> 00:31:39,828
Sr. Monk, existem centenas
de armários em São Francisco.

560
00:31:39,828 --> 00:31:42,047
Por onde começaríamos?

561
00:31:42,047 --> 00:31:44,175
Bem, Natália,

562
00:31:44,175 --> 00:31:48,204
que tal Trans-calmação e armazenamento
13025 3ª rua.

563
00:31:48,204 --> 00:31:49,559
O que?

564
00:31:54,668 --> 00:31:56,610
Este local de armazenamento,
que horas abre?

565
00:31:56,610 --> 00:31:58,003
8 horas.

566
00:31:58,003 --> 00:32:00,416
Vou precisar que você venha comigo.

567
00:32:00,416 --> 00:32:01,710
Por que?

568
00:32:01,710 --> 00:32:04,078
Você disse que assim que eu conseguisse a chave,
Eu poderia ir embora.

569
00:32:04,078 --> 00:32:05,297
Mudança de planos.

570
00:32:05,297 --> 00:32:07,090
Eu não sei que tipo
de segurança que eles vão ter.

571
00:32:07,090 --> 00:32:09,624
Se estivermos parados, então eu vou
preciso que você finja ser Janice.

572
00:32:09,624 --> 00:32:11,538
Ah, e traga isso junto.
Ela também era loira.

573
00:32:11,538 --> 00:32:12,758
Eu odeio essa coisa.

574
00:32:12,758 --> 00:32:14,518
Por que? Fica muito bem em você.

575
00:32:14,518 --> 00:32:17,641
Então, novamente, você parece muito bem
como aquela ruiva naquele programa em que te vi.

576
00:32:17,641 --> 00:32:20,813
- Como foi chamado?
- Um homem está morto.

577
00:32:22,756 --> 00:32:26,046
Sim. Eu sei que.
E eu sinto muito.

578
00:32:26,046 --> 00:32:28,493
- Foi um acidente terrível.
- E aquele outro cara, marido da Trudy?

579
00:32:28,493 --> 00:32:31,839
Nunca esquecerei o rosto dele.
Quero dizer, ele estava realmente sofrendo.

580
00:32:31,839 --> 00:32:35,667
Olha, as coisas acontecem.
Estamos seguindo em frente.

581
00:32:35,667 --> 00:32:38,943
Agora é tudo uma questão de autopreservação.
Você entende?

582
00:32:38,943 --> 00:32:42,042
Se o que quer que esteja nesse armazenamento
o armário sai,

583
00:32:42,042 --> 00:32:43,574
- Eu sou um homem morto.
- Eu não posso fazer isso.

584
00:32:43,574 --> 00:32:44,922
Sim, você pode.

585
00:32:44,922 --> 00:32:45,867
Olha, olha, olha.

586
00:32:45,867 --> 00:32:48,608
Você é atriz, não é?

587
00:32:48,608 --> 00:32:52,829
Bem, nosso pequeno show ainda não acabou.

588
00:33:04,025 --> 00:33:05,488
Bom dia.

589
00:33:07,289 --> 00:33:08,708
O que está acontecendo?

590
00:33:08,708 --> 00:33:11,096
Estamos organizando uma força-tarefa.

591
00:33:11,096 --> 00:33:12,429
Fora do meu escritório?

592
00:33:12,429 --> 00:33:13,421
Sim, senhor.

593
00:33:13,421 --> 00:33:15,228
Bem, imaginei que você não se importaria.

594
00:33:15,228 --> 00:33:17,259
Eu sou o cara, certo?

595
00:33:17,504 --> 00:33:19,925
Sim, está certo.
Você é o cara.

596
00:33:19,925 --> 00:33:21,949
Não se preocupe, senhor.
Estou superando isso.

597
00:33:21,949 --> 00:33:23,582
Transferi Rudner e o sargento Hyden.

598
00:33:23,582 --> 00:33:26,361
Eles já estão entrando.
O relatório do laboratório,

599
00:33:26,361 --> 00:33:28,465
não foram identificáveis
impressões no apartamento.

600
00:33:28,465 --> 00:33:30,944
Trudy deve ter apagado tudo
para baixo antes de ela sair.

601
00:33:30,944 --> 00:33:33,842
Estou gerindo 5.000 desses.
Procurado para interrogatório.

602
00:33:33,842 --> 00:33:35,578
Coloquei uma foto dela no quadro quente.

603
00:33:35,578 --> 00:33:37,823
E eu tenho tentado
para entrar em contato com seus pais.

604
00:33:37,823 --> 00:33:40,704
Espere, você está tentando
entrar em contato com os pais de quem?

605
00:33:40,704 --> 00:33:43,644
- Trudy, caso ela tente ligar para eles.
- Não, Randy, espere, espere, espere.

606
00:33:43,644 --> 00:33:45,888
E estou divulgando isso para a imprensa.

607
00:33:45,888 --> 00:33:47,309
É um comunicado de imprensa.

608
00:33:47,309 --> 00:33:50,105
Ah, liguei para o vice-comissário também,
só queria...

609
00:33:50,105 --> 00:33:51,138
Tenente!

610
00:33:51,138 --> 00:33:53,820
Com licença, senhores.

611
00:34:03,151 --> 00:34:05,543
Randal...

612
00:34:05,543 --> 00:34:12,128
quando eu disse isso
sobre você ser o homem...

613
00:34:13,308 --> 00:34:17,189
Pensei que estava conversando com Monk.

614
00:34:26,301 --> 00:34:28,080
Ok, bem, isso explica tudo.

615
00:34:28,080 --> 00:34:31,497
Randy, isso não significa
que eu não... / Não, eu entendo.

616
00:34:31,497 --> 00:34:33,592
Sem problemas.

617
00:34:33,592 --> 00:34:36,656
Por que não pego uma xícara de café para você?

618
00:34:37,582 --> 00:34:39,716
Não vou precisar disso.

619
00:34:57,942 --> 00:35:00,339
- É o número 12.
- Número 12, como você sabe?

620
00:35:00,339 --> 00:35:01,735
Eu vi a lista.

621
00:35:01,735 --> 00:35:04,060
O segurança
acabei de te mostrar a lista?

622
00:35:04,060 --> 00:35:07,695
Não exatamente, eu tive um vislumbre disso
enquanto ele estava se curvando.

623
00:35:07,695 --> 00:35:09,004
Por que ele estava se curvando?

624
00:35:09,004 --> 00:35:10,808
Para me ajudar a procurar meu brinco.

625
00:35:12,339 --> 00:35:13,663
Perdi meu brinco.

626
00:35:13,663 --> 00:35:14,607
Oh meu Deus.

627
00:35:14,607 --> 00:35:15,799
É insubstituível.

628
00:35:15,799 --> 00:35:18,047
Foi um presente da minha tia Lisa
em seu leito de morte.

629
00:35:18,047 --> 00:35:20,166
Acho que pode ter caído...

630
00:35:20,166 --> 00:35:22,022
lá.

631
00:35:24,321 --> 00:35:25,642
Talvez ela já tenha estado aqui.

632
00:35:25,642 --> 00:35:30,922
Bem, há água na alça
da chuva da noite passada.

633
00:35:30,922 --> 00:35:35,469
Teria derramado
se ela levantasse a porta.

634
00:35:35,469 --> 00:35:38,510
Ouvir. Ouvir.

635
00:35:43,009 --> 00:35:45,333
Esse é o carro que eu vi.

636
00:35:45,333 --> 00:35:47,185
Tem que ser ela.

637
00:35:47,555 --> 00:35:50,138
É ela, é ela.

638
00:35:57,113 --> 00:35:59,021
Sr. Monk, eles vão ver você!
O que você está fazendo?

639
00:35:59,021 --> 00:36:01,391
- Abaixe-se!
- Eu a protegi.

640
00:36:01,647 --> 00:36:04,256
Durante uma hora e meia.

641
00:36:04,256 --> 00:36:07,085
Achei que ela poderia estar viva.

642
00:36:12,252 --> 00:36:14,730
Eu tinha esperança.

643
00:36:15,619 --> 00:36:18,738
- A esperança não é o pior?
- Não, Sr. Monk.

644
00:36:18,738 --> 00:36:21,547
A esperança é uma coisa boa.

645
00:36:21,547 --> 00:36:24,322
Você é muito jovem.

646
00:36:28,528 --> 00:36:30,428
Eu conheço esse cara.

647
00:36:30,428 --> 00:36:31,773
Eu já o vi antes.

648
00:36:31,773 --> 00:36:35,224
Você tem o artigo
que Trudy e Janice escreveram? / Sim.

649
00:36:36,960 --> 00:36:38,261
É ele!

650
00:36:38,261 --> 00:36:40,446
- Esse é Jack Bollinger.
- O chefe do sindicato.

651
00:36:40,446 --> 00:36:43,516
Ele era sua fonte anônima
há dez anos.

652
00:36:43,516 --> 00:36:45,984
Agora que ambos se foram,
ele deve estar em pânico com isso

653
00:36:45,984 --> 00:36:50,073
todas as suas pesquisas
material será divulgado.

654
00:36:50,073 --> 00:36:54,446
E seus velhos amigos saberão
que ele os denunciou.

655
00:36:54,446 --> 00:36:56,535
E a mulher?

656
00:36:56,535 --> 00:36:59,703
Bollinger deve tê-la encontrado.

657
00:36:59,703 --> 00:37:03,738
Foi um jogo de trapaça para enganar
O pai de Janice a desistir dessa chave.

658
00:37:03,738 --> 00:37:06,928
Eu não, como ela sabia
tanto sobre Trudy?

659
00:37:06,928 --> 00:37:09,504
Bollinger deve tê-la treinado.

660
00:37:09,504 --> 00:37:12,002
Ele passou um tempo com Trudy
quando eles estavam escrevendo isso,

661
00:37:12,002 --> 00:37:14,634
então ele sabia muito sobre ela.

662
00:37:14,634 --> 00:37:16,596
Estou ligando para o capitão.

663
00:37:21,431 --> 00:37:23,172
Tenente, estamos rodando.
Essa era Natália.

664
00:37:23,172 --> 00:37:26,647
Monk resolveu o caso.
Ali, em um armário na mesma rua.

665
00:37:26,647 --> 00:37:27,906
Randi?

666
00:37:28,604 --> 00:37:30,910
Randi! Vamos.

667
00:37:30,910 --> 00:37:34,040
Oh. Ah, me desculpe.
Você está falando comigo?

668
00:37:34,040 --> 00:37:36,844
Às vezes é difícil dizer.

669
00:37:36,844 --> 00:37:42,407
Randy, você sabe o quão frágil Monk é.
Eu tenho que acariciá-lo o tempo todo.

670
00:37:42,407 --> 00:37:43,692
Mas você é mais resistente que isso.

671
00:37:43,692 --> 00:37:45,324
Vamos, você é o cara.
Vamos.

672
00:37:45,324 --> 00:37:48,571
Bem, então, todo mundo é o cara.

673
00:37:48,767 --> 00:37:50,853
Não, só você e Monk.

674
00:37:50,853 --> 00:37:53,984
Vocês são meus dois homens. Vamos.

675
00:37:54,189 --> 00:37:57,280
Se nós dois estivéssemos nos afogando,
quem você salvaria?

676
00:37:57,280 --> 00:37:58,774
Não sei. Vocês dois.

677
00:37:58,774 --> 00:38:01,189
Não, se você pudesse salvar um de nós.

678
00:38:01,189 --> 00:38:03,492
Bem, eu provavelmente salvaria Monk
porque ele não sabe nadar

679
00:38:03,492 --> 00:38:05,343
e acontece que eu sei
você é um excelente nadador.

680
00:38:05,343 --> 00:38:08,425
Suponha que eu estivesse segurando uma âncora.

681
00:38:08,425 --> 00:38:11,623
- Você está segurando uma âncora?
- Uh-huh. Quem você salvaria então?

682
00:38:11,623 --> 00:38:14,134
Bem, por que você não
largar a âncora?

683
00:38:14,134 --> 00:38:16,964
É uma herança de família.

684
00:38:19,296 --> 00:38:21,173
Estou indo embora.

685
00:38:37,524 --> 00:38:39,343
Sr. Bollinger, posso ir agora?

686
00:38:39,343 --> 00:38:41,073
Vá ligar o carro.

687
00:38:41,299 --> 00:38:43,147
Não, não. Sr. Monk, não é Trudy.

688
00:38:43,147 --> 00:38:45,396
Vamos esperar pelo capitão.

689
00:38:46,948 --> 00:38:48,890
Fique aqui.

690
00:38:50,140 --> 00:38:51,635
O que diabos você está fazendo?

691
00:38:51,635 --> 00:38:53,510
Encontrei alguns cadernos e algumas fitas.

692
00:38:53,510 --> 00:38:56,923
Mas nem todos estão rotulados.

693
00:38:56,923 --> 00:38:59,121
E não posso me dar ao luxo de perder nada.

694
00:38:59,121 --> 00:39:03,596
Então vamos ao plano B.

695
00:39:03,596 --> 00:39:05,455
Sr. Bollinger, você não pode fazer isso!

696
00:39:05,455 --> 00:39:08,630
- Não quero que mais ninguém se machuque.
- Ligue o maldito carro!

697
00:39:08,630 --> 00:39:10,364
Trudy...

698
00:39:10,364 --> 00:39:12,226
o que diabos ele está fazendo aqui?

699
00:39:12,226 --> 00:39:15,248
Eu sou o marido dela.

700
00:39:17,000 --> 00:39:19,725
Filho da puta, isso nunca acaba.

701
00:39:19,725 --> 00:39:21,688
Como, como ele nos encontrou?

702
00:39:21,688 --> 00:39:23,770
Quem mais sabe que estamos aqui?

703
00:39:23,770 --> 00:39:25,885
- Ei, estou falando com você.
-Seu cabelo...

704
00:39:25,885 --> 00:39:28,526
seu cabelo era mais tipo, tipo...

705
00:39:28,526 --> 00:39:29,923
Olha, eu...

706
00:39:29,923 --> 00:39:31,193
Eu não sabia, ok?

707
00:39:31,193 --> 00:39:33,642
Achei que isso era apenas um trabalho.

708
00:39:35,418 --> 00:39:37,376
Primeira linha, número 12!

709
00:39:41,568 --> 00:39:44,087
Você, show de horrores.
Afaste-se dela.

710
00:39:44,087 --> 00:39:45,620
Não, Sr. Bollinger, não.

711
00:39:45,620 --> 00:39:47,718
-Trudy, ouça...
- Ok, isso é o suficiente!

712
00:39:47,718 --> 00:39:50,211
Não, não, não!
Não, não!

713
00:39:50,652 --> 00:39:53,361
Parece que eles vão
encontre um corpo nas cinzas aqui!

714
00:39:53,361 --> 00:39:56,409
Eu não tenho escolha!
Ele sabe demais.

715
00:39:57,099 --> 00:39:58,488
Ah, Deus.

716
00:39:58,488 --> 00:39:59,614
Ei!

717
00:40:27,407 --> 00:40:29,835
Sinto muito.

718
00:40:34,310 --> 00:40:36,963
Você a amava.

719
00:40:40,083 --> 00:40:42,613
Eu direi a ela.

720
00:41:04,038 --> 00:41:06,100
- Bem, acho que fede.
- O que fede?

721
00:41:06,100 --> 00:41:08,233
O departamento decidindo
não para reintegrar você.

722
00:41:08,233 --> 00:41:09,790
Eles nem te deram uma chance.

723
00:41:09,790 --> 00:41:11,689
Você realmente não pode culpá-los.

724
00:41:11,689 --> 00:41:13,545
Depois do que aconteceu,

725
00:41:13,545 --> 00:41:17,089
- Estou meio que de volta...
- O que, normal?

726
00:41:17,089 --> 00:41:19,860
Bem, é meio normal.

727
00:41:19,860 --> 00:41:22,773
- Ah, espere um segundo.
- O que?

728
00:41:22,773 --> 00:41:26,225
Uh, eu toquei nisso duas vezes.
Eu tenho que...

729
00:41:27,572 --> 00:41:29,879
Você sabe, Sr. Monk,
você nunca me contou.

730
00:41:29,879 --> 00:41:31,987
O que aconteceu no cemitério?

731
00:41:31,987 --> 00:41:35,994
Como você sabia disso
aquela mulher não era realmente Trudy?

732
00:41:35,994 --> 00:41:38,621
Bem, eu fui para o túmulo,

733
00:41:38,621 --> 00:41:40,886
e ainda doía.

734
00:41:40,886 --> 00:41:43,300
Então eu sabia.

735
00:41:43,515 --> 00:41:46,049
Sim, eu sei que isso dói.

736
00:41:46,049 --> 00:41:48,158
Nunca está errado.

737
00:41:48,158 --> 00:41:50,314
Não. Não é.

738
00:41:51,301 --> 00:41:53,666
Nem você.

739
00:41:54,691 --> 00:41:59,972
ÀÚ¸·Á¦ÀÛ - NSC ÀÚ¸·ÆÀ
(http://club.nate.com/tsm)

740
00:42:00,022 --> 00:42:04,572
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0